1
00:00:11,958 --> 00:00:13,434
Tu vois, Pikey ?
2
00:00:13,458 --> 00:00:16,392
Toi et moi, nous sommes les meilleurs amis.
3
00:00:16,416 --> 00:00:18,208
Et nous le serons toujours.
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,851
Eh bien, Brochet.
5
00:00:24,875 --> 00:00:27,207
Il est temps de répondre.
6
00:02:05,875 --> 00:02:07,434
Thar Amphala,
7
00:02:07,458 --> 00:02:10,601
purulent sous notre maison
tout ce temps.
8
00:02:10,625 --> 00:02:12,392
Je suppose que je n'étais pas paranoïaque.
9
00:02:12,416 --> 00:02:14,642
OK, plan de match.
10
00:02:14,666 --> 00:02:17,476
Trouvez Pike, fermez l'Orbe de Whitestone
11
00:02:17,500 --> 00:02:19,976
et laisse celui qui murmure
et le reste ici pour pourrir.
12
00:02:20,000 --> 00:02:21,601
Mais comment savoir où se trouve Pike ?
13
00:02:21,625 --> 00:02:23,517
Vax!
14
00:02:23,541 --> 00:02:25,165
- Êtes-vous d'accord?
- Vax?
15
00:02:35,333 --> 00:02:37,351
- Ce qui se passe?
- Le fléau.
16
00:02:37,375 --> 00:02:38,934
Ça se propage !
17
00:02:38,958 --> 00:02:41,790
Frère! Frère!
Frère! Frère! Frère!
18
00:02:50,916 --> 00:02:52,267
Attendez.
19
00:02:52,291 --> 00:02:53,541
Est-ce que...
20
00:03:00,875 --> 00:03:03,059
Putain de merde. Est-ce que ça va ?
21
00:03:03,083 --> 00:03:04,184
Elle est là.
22
00:03:04,208 --> 00:03:06,101
Qui-Qui ? Où?
23
00:03:06,125 --> 00:03:07,892
Son fil du destin.
24
00:03:07,916 --> 00:03:09,851
Je le vois.
25
00:03:09,875 --> 00:03:11,934
Je vois tous les vôtres.
26
00:03:11,958 --> 00:03:14,059
Brochet? Mais comment ?
27
00:03:14,083 --> 00:03:16,958
Tout est différent ici. Plus clair.
28
00:03:18,125 --> 00:03:20,809
Ce fléau est un cadeau.
29
00:03:20,833 --> 00:03:23,642
Mais la matrone a dit que tu mourrais
si vous affrontiez celui qui murmure.
30
00:03:23,666 --> 00:03:25,059
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
31
00:03:25,083 --> 00:03:28,851
Tant que ça nous aide à trouver Pike,
Je dis que nous l'utilisons.
32
00:03:28,875 --> 00:03:31,250
Regardez encore. Dans quelle direction ?
33
00:03:32,333 --> 00:03:34,142
Tout droit.
34
00:03:34,166 --> 00:03:35,434
Attendez.
35
00:03:35,458 --> 00:03:38,601
Il y a autre chose maintenant.
Quelque chose de sombre.
36
00:03:38,625 --> 00:03:42,309
Un brin coupé, évoluant rapidement.
37
00:03:42,333 --> 00:03:43,540
Derrière toi !
38
00:03:45,791 --> 00:03:47,915
Vex'ahlia !
39
00:03:58,958 --> 00:04:03,142
Grog, je suis vraiment désolé.
40
00:04:03,166 --> 00:04:06,309
J'ai été une personne terrible.
41
00:04:06,333 --> 00:04:10,559
Et pire encore, un terrible ami.
42
00:04:10,583 --> 00:04:14,184
Je voulais aider, guérir, mais...
43
00:04:14,208 --> 00:04:16,958
tout ce que nous avons fait, c'est causer encore plus de douleur.
44
00:04:18,333 --> 00:04:21,601
Tant de vies ont été détruites
dans le sillage de Vox Machina,
45
00:04:21,625 --> 00:04:24,017
et je l'ai laissé arriver.
46
00:04:24,041 --> 00:04:26,750
Ils sont tellement obsédés
avec leur propre merde, ils...
47
00:04:28,500 --> 00:04:32,267
... j'ai oublié ceux pour lesquels ils se battent,
comme toi.
48
00:04:32,291 --> 00:04:34,351
Et Scanlan.
49
00:04:34,375 --> 00:04:36,040
Et moi.
50
00:04:37,541 --> 00:04:40,476
Tout le monde pense que je suis parfait, petit Pike,
51
00:04:40,500 --> 00:04:43,684
juste toujours guidé par l'Everlight.
52
00:04:43,708 --> 00:04:45,416
Sauf que je ne le suis pas.
53
00:04:46,791 --> 00:04:48,476
Elle m'a quitté.
54
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
Et maintenant...
55
00:04:52,625 --> 00:04:54,934
...c'est maintenant ta chance, Everlight.
56
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
Est-ce que je fais la bonne chose
et laisser mon meilleur ami mourir ?
57
00:04:59,375 --> 00:05:03,059
Ou faire confiance au Chuchoté pour guérir Grog ?
58
00:05:03,083 --> 00:05:05,976
Et Pop-pop, et peut-être le monde entier.
59
00:05:06,000 --> 00:05:08,642
Quel est le chemin sacré ?
60
00:05:08,666 --> 00:05:11,166
Allez, guidez-moi, s'il vous plaît !
61
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
Réponds-moi!
62
00:05:26,458 --> 00:05:28,684
C'est ce que je pensais.
63
00:05:28,708 --> 00:05:33,750
Je ne peux pas choisir un chemin s'ils mènent tous
au même putain d'endroit.
64
00:05:44,458 --> 00:05:46,559
{\an8}Vox Machina est là.
65
00:05:46,583 --> 00:05:49,559
{\an8}Tout
s'est déroulé comme prévu.
66
00:05:49,583 --> 00:05:51,517
Mais qu’en est-il du guérisseur ?
67
00:05:51,541 --> 00:05:53,125
Nous avons besoin de son sang pour le rituel.
68
00:05:55,000 --> 00:05:56,934
Dalila,
69
00:05:56,958 --> 00:05:58,934
t'ai-je vu traverser tant de choses
70
00:05:58,958 --> 00:06:02,000
pour que tu doutes seulement de moi
dans cette dernière heure ?
71
00:06:03,041 --> 00:06:05,517
Jamais. J'ai une foi infinie.
72
00:06:05,541 --> 00:06:09,101
Nous avons quelque chose de plus fort que la foi.
73
00:06:09,125 --> 00:06:10,708
Nous avons de l'espoir.
74
00:06:12,708 --> 00:06:16,601
Et pour tes sacrifices,
vous recevrez ce qui a été promis.
75
00:06:16,625 --> 00:06:19,416
Votre bien-aimé Sylas.
76
00:06:20,416 --> 00:06:23,250
Mais pour l'instant, patience.
77
00:06:24,625 --> 00:06:29,915
En plus, notre ami les animaux
a les choses bien en main.
78
00:06:33,166 --> 00:06:35,915
Gardez les autres à distance, mes animaux de compagnie.
79
00:06:38,000 --> 00:06:39,832
Vexer!
80
00:06:49,125 --> 00:06:50,374
Bon sang!
81
00:07:02,125 --> 00:07:03,708
Pardonne-moi !
82
00:07:13,125 --> 00:07:15,458
Non!
83
00:07:21,916 --> 00:07:24,291
Nous l'avons !
84
00:07:25,208 --> 00:07:27,916
Les Gloomstalkers, pour moi !
85
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
Je t'ai, mon amour.
86
00:07:53,500 --> 00:07:55,434
Percy.
87
00:07:55,458 --> 00:07:57,124
Attends, où est mon frère ?
88
00:08:07,750 --> 00:08:10,040
Le Chuchoté restaure tout.
89
00:08:11,125 --> 00:08:13,500
Animaux de compagnie, déchirez ce corbeau !
90
00:08:14,500 --> 00:08:17,332
Matrone, j'aurais besoin de votre aide ici.
91
00:08:29,458 --> 00:08:31,291
Maintenant, c'est plutôt ça.
92
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
Attendez.
93
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
C'est nouveau.
94
00:08:52,791 --> 00:08:57,165
W-Que se passe-t-il ?
95
00:09:07,458 --> 00:09:08,875
Frère!
96
00:09:13,125 --> 00:09:14,809
Merci aux dieux.
97
00:09:14,833 --> 00:09:16,726
Je pensais t'avoir perdu.
98
00:09:16,750 --> 00:09:18,392
Prudent.
99
00:09:18,416 --> 00:09:20,226
Il va revenir d'une seconde à l'autre.
100
00:09:20,250 --> 00:09:22,809
En fait, je ne pense pas qu'il le fera.
101
00:09:22,833 --> 00:09:24,374
J'ai vu quelque chose.
102
00:09:29,791 --> 00:09:32,851
Shadowstone implanté en eux.
103
00:09:32,875 --> 00:09:35,184
Ça doit être comment
le Chuchoté les maintient en vie.
104
00:09:35,208 --> 00:09:36,767
Et tu l'as vu ?
105
00:09:36,791 --> 00:09:39,934
A travers ses vêtements ? Sous sa peau ?
106
00:09:39,958 --> 00:09:42,642
La matrone ne me tuait pas
avec ce fléau.
107
00:09:42,666 --> 00:09:45,892
Elle me préparait pour ce moment.
108
00:09:45,916 --> 00:09:49,416
Et si tes dagues peuvent les tuer,
nous pouvons nous frayer un chemin jusqu'à Pike.
109
00:09:50,416 --> 00:09:53,082
Pourtant, il faudrait s'en sortir
ces bêtes en premier.
110
00:09:57,208 --> 00:09:59,624
J'ai peut-être une solution à ce problème.
111
00:10:01,458 --> 00:10:02,767
Le dompteur d'animaux.
112
00:10:02,791 --> 00:10:04,851
Ma connexion avec lui a été rompue.
113
00:10:04,875 --> 00:10:06,434
Mais cela ne devrait pas être possible.
114
00:10:06,458 --> 00:10:08,559
A moins qu'il soit mort.
115
00:10:08,583 --> 00:10:10,976
Je pensais que tu pourrais nous accorder la vie éternelle.
116
00:10:11,000 --> 00:10:12,351
Ma fille...
117
00:10:12,375 --> 00:10:14,559
Sera ramené.
118
00:10:14,583 --> 00:10:17,017
Ainsi que tous ceux d’entre vous qui tombent.
119
00:10:17,041 --> 00:10:20,434
Après mon ascension, tout est possible.
120
00:10:20,458 --> 00:10:22,184
Si vous montez.
121
00:10:22,208 --> 00:10:24,601
Il nous manque encore le sang du divin.
122
00:10:24,625 --> 00:10:26,351
Et maintenant, Vox Machina est là.
123
00:10:26,375 --> 00:10:28,476
Le brochet est petit, faible.
124
00:10:28,500 --> 00:10:31,184
Tuons-la et vidons-la nous-mêmes.
125
00:10:31,208 --> 00:10:32,333
Narash-thrada !
126
00:10:35,833 --> 00:10:37,851
Je vous aime tous,
127
00:10:37,875 --> 00:10:41,392
mais nous ne pouvons pas priver Pike du choix
les dieux la refusent.
128
00:10:41,416 --> 00:10:45,434
Sinon, nous ne valons pas mieux qu’eux.
129
00:10:45,458 --> 00:10:47,166
Mes amis sont là ?
130
00:10:51,500 --> 00:10:53,434
Pike, je... je-je n'avais pas réalisé...
131
00:10:53,458 --> 00:10:55,249
Où ?
132
00:10:59,375 --> 00:11:00,976
Doucement, mon garçon.
133
00:11:01,000 --> 00:11:02,476
Je ne te ferai pas de mal.
134
00:11:02,500 --> 00:11:04,267
Pas besoin de m'arracher le visage.
135
00:11:04,291 --> 00:11:06,309
Sommes-nous sûrs que c'est une bonne idée ?
136
00:11:06,333 --> 00:11:08,125
Euh... elle ira bien.
137
00:11:10,125 --> 00:11:12,851
D'accord, les règles disent que ça ne marche que
sur les animaux vivants,
138
00:11:12,875 --> 00:11:14,892
et tu ne l'es pas.
139
00:11:14,916 --> 00:11:17,934
Mais je suis la voix de la tempête, n'est-ce pas ?
140
00:11:17,958 --> 00:11:19,851
Je fais les règles.
141
00:11:19,875 --> 00:11:21,517
Baise-moi, elle va mourir.
142
00:11:21,541 --> 00:11:24,083
Vos amis seront en route maintenant.
143
00:11:25,833 --> 00:11:30,476
Je viens m'arrêter,
à la demande de la Matrone des Corbeaux,
144
00:11:30,500 --> 00:11:34,309
en les utilisant, comme l'Everlight vous utilise.
145
00:11:34,333 --> 00:11:35,976
Je devrais aller leur parler.
146
00:11:36,000 --> 00:11:38,083
Que leur diriez-vous de plus ?
147
00:11:43,500 --> 00:11:46,559
Ils ne savent pas ce que nous savons.
148
00:11:46,583 --> 00:11:51,267
Que le monde endure la douleur et la mort
au gré de leurs dieux.
149
00:11:51,291 --> 00:11:54,476
Combien d'autres tes amis vont-ils perdre
150
00:11:54,500 --> 00:11:57,517
avant de réaliser la vérité ?
151
00:11:57,541 --> 00:12:00,832
Pike, aide-moi à mettre fin à cette douleur.
152
00:12:06,166 --> 00:12:08,142
Eh bien, je serai damné.
153
00:12:08,166 --> 00:12:10,517
Notre propre entourage de morts-vivants.
154
00:12:10,541 --> 00:12:12,351
Excellent travail, Keyleth.
155
00:12:12,375 --> 00:12:14,976
Tout ce que nous devons faire maintenant, c'est sauver Pike.
156
00:12:15,000 --> 00:12:18,434
Et si... et si on ne s'arrêtait pas là ?
157
00:12:18,458 --> 00:12:19,934
W-Qu'est-ce que tu veux dire ?
158
00:12:19,958 --> 00:12:24,142
Je veux dire, la matrone m'a montré
où trouver Pike.
159
00:12:24,166 --> 00:12:26,226
Et comment tuer notre ennemi.
160
00:12:26,250 --> 00:12:29,851
Peut-être que ses pouvoirs pourraient prendre fin
cette folle croisade,
161
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
tuez Celui qui murmure une fois pour toutes.
162
00:12:33,458 --> 00:12:35,166
Comment oses-tu ?
163
00:12:37,708 --> 00:12:40,309
Ces poignards ne changent pas
ce qui est arrivé à mon père.
164
00:12:40,333 --> 00:12:41,809
Ou Grog.
165
00:12:41,833 --> 00:12:44,267
Combien d'entre nous doivent être blessés
avant de réaliser
166
00:12:44,291 --> 00:12:47,601
que le "une fois pour toutes" n'existe pas ?
167
00:12:47,625 --> 00:12:51,476
Kiki, tu dis toujours
s'il y a une chance,
168
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
nous devons essayer.
169
00:12:56,000 --> 00:12:59,559
Pour la première fois depuis un an,
il y a de l'espoir pour nous.
170
00:12:59,583 --> 00:13:02,083
S'il vous plaît, ne le jetez pas.
171
00:13:03,750 --> 00:13:07,476
Promets-moi juste que tu ne sauveras que Pike.
172
00:13:07,500 --> 00:13:11,250
Ensuite, nous pourrons arrêter l'Orb
et mettre tout cela derrière nous.
173
00:13:14,000 --> 00:13:16,124
Je le promets.
174
00:13:28,625 --> 00:13:31,333
Le poignard de cérémonie, ma dame.
175
00:13:34,958 --> 00:13:37,892
Monseigneur, êtes-vous prêt ?
176
00:13:37,916 --> 00:13:39,976
Bien sûr que non.
177
00:13:40,000 --> 00:13:44,892
Depuis des siècles,
J'ai combattu des forces supérieures à moi.
178
00:13:44,916 --> 00:13:49,059
Des âmes innocentes et impuissantes sacrifiées.
179
00:13:49,083 --> 00:13:51,976
J'ai fait tellement de mal,
180
00:13:52,000 --> 00:13:54,791
tout ça pour la chance
vaincre la mort elle-même.
181
00:13:55,958 --> 00:13:58,726
Comment quelqu'un pourrait-il
être prêt pour une telle chose ?
182
00:13:58,750 --> 00:14:01,267
Alors comment en es-tu si sûr ?
183
00:14:01,291 --> 00:14:04,333
Comme toi, j'ai de l'espoir.
184
00:14:18,916 --> 00:14:22,750
Que la fin commence.
185
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Entrant !
186
00:15:02,375 --> 00:15:04,165
Vax!
187
00:15:24,333 --> 00:15:25,625
Allons-y.
188
00:15:27,916 --> 00:15:29,767
Tu vois?
189
00:15:29,791 --> 00:15:31,125
Espoir.
190
00:16:10,333 --> 00:16:12,226
Maintenant, nous sommes quittes.
191
00:16:12,250 --> 00:16:14,142
Non, non, non, non, non !
192
00:16:14,166 --> 00:16:15,500
Ce n’est pas possible.
193
00:16:18,708 --> 00:16:19,767
Hein?
194
00:16:19,791 --> 00:16:23,559
Il semble
le champion de la Matrone est tombé.
195
00:16:23,583 --> 00:16:25,957
Notre travail est terminé.
196
00:16:28,416 --> 00:16:29,957
Pas tout à fait.
197
00:16:32,458 --> 00:16:34,458
♪ Griffe du démon ♪
198
00:16:35,416 --> 00:16:37,976
Roi éternel.
199
00:16:38,000 --> 00:16:40,976
Pour m'élever parmi les dieux d'Exandrie,
200
00:16:41,000 --> 00:16:44,642
vous devez vous engager envers ceux-là
qui confère ce pouvoir.
201
00:16:44,666 --> 00:16:47,892
Vos enfants de vérité.
202
00:16:47,916 --> 00:16:50,851
Êtes-vous prêt à voir pour nous ?
203
00:16:50,875 --> 00:16:52,684
Je suis.
204
00:16:52,708 --> 00:16:54,517
Se battre pour nous ?
205
00:16:54,541 --> 00:16:56,934
Je suis!
206
00:16:56,958 --> 00:17:01,332
Ensuite, nous vous donnons notre sang,
pour nourrir un nouveau corps.
207
00:17:05,916 --> 00:17:10,934
Nous sommes son sang !
Nous sommes son sang !
208
00:17:10,958 --> 00:17:14,726
Uthed dras lo kalu thath.
209
00:17:14,750 --> 00:17:19,415
Dwes Kalu, Varen Thar Amphala.
210
00:17:27,000 --> 00:17:28,374
Keyleth!
211
00:17:32,041 --> 00:17:34,416
Ils sont partout !
212
00:17:42,250 --> 00:17:43,767
Hé, tu as perdu.
213
00:17:43,791 --> 00:17:45,892
Celui qui murmure renaîtra.
214
00:17:45,916 --> 00:17:49,708
Et la tête du champion
sera le cadeau d’ascension parfait.
215
00:17:51,583 --> 00:17:53,749
Attendez. Quelque chose ne va pas.
216
00:17:58,000 --> 00:17:59,708
Ce n'est pas le champion.
217
00:18:02,500 --> 00:18:04,458
Où est-il allé, putain ?
218
00:18:12,958 --> 00:18:14,624
J'arrive, cornichon.
219
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
Quoi?
220
00:18:35,875 --> 00:18:37,416
Visez la lueur !
221
00:18:52,416 --> 00:18:54,976
C'est un... c'est un piège !
222
00:18:55,000 --> 00:18:56,458
Non!
223
00:18:57,708 --> 00:18:59,082
Non!
224
00:19:13,083 --> 00:19:14,750
Arrêt! Non!
225
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
C'est pour mon peuple.
226
00:19:21,833 --> 00:19:23,541
C'est pour mon père.
227
00:19:27,500 --> 00:19:29,166
Et ceci est pour moi.
228
00:19:44,375 --> 00:19:46,726
Ma douce fille.
229
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
Je viens.
230
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
Matrone, comment va-t-il...
231
00:20:04,916 --> 00:20:07,165
Vous ne pouvez pas l'aider maintenant.
232
00:20:09,666 --> 00:20:12,434
Oh, Dieu merci, tu vas bien.
233
00:20:12,458 --> 00:20:14,017
Maintenant, allez, il faut se dépêcher.
234
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
Tu es là pour tuer
celui qui murmure, n'est-ce pas ?
235
00:20:17,541 --> 00:20:19,333
Pour exécuter l'ordre de la matrone ?
236
00:20:21,291 --> 00:20:23,309
Nous y avons réfléchi.
237
00:20:23,333 --> 00:20:26,559
Mais aucun combat n'en vaut la peine
perdre un autre ami.
238
00:20:26,583 --> 00:20:29,017
Tout cela n'était qu'une distraction pour te trouver,
239
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
et t'éloigner de ce foutu désordre.
240
00:20:32,791 --> 00:20:34,434
Cela semble à peu près vrai.
241
00:20:34,458 --> 00:20:38,416
Merde, bats le méchant,
faites un tour de victoire.
242
00:20:39,791 --> 00:20:42,642
Peu importe les victimes
qui sont laissés pour compte.
243
00:20:42,666 --> 00:20:44,351
Quoi?
244
00:20:44,375 --> 00:20:46,351
C'est ce que fait Vox Machina.
245
00:20:46,375 --> 00:20:49,559
Restez en vie à tout prix.
246
00:20:49,583 --> 00:20:54,250
Souviens-toi? Mais certains coûts sont trop élevés.
247
00:21:03,166 --> 00:21:08,250
Huwesh wuva-des shok lo grath !
248
00:21:28,041 --> 00:21:29,041
Oui !
249
00:21:30,125 --> 00:21:31,583
Oui!
250
00:21:34,916 --> 00:21:37,142
Pike, nous devons partir maintenant.
251
00:21:37,166 --> 00:21:41,142
Quoi que vous ait dit celui qui murmure,
tu ne peux pas écouter.
252
00:21:41,166 --> 00:21:43,101
Nous pouvons prendre le corps de Grog.
253
00:21:43,125 --> 00:21:44,976
Peut-être que la matrone m'accordera une faveur.
254
00:21:45,000 --> 00:21:48,142
J'ai fini de les supplier !
255
00:21:48,166 --> 00:21:50,767
Laisser l'Everlight juger mon chemin,
256
00:21:50,791 --> 00:21:53,851
laisser la matrone choisir
qui a une seconde chance.
257
00:21:53,875 --> 00:21:55,392
Tu ne vois pas ?
258
00:21:55,416 --> 00:21:57,434
Les dieux s'en foutent de la vie.
259
00:21:57,458 --> 00:21:59,142
Alors j'emmerde les dieux.
260
00:21:59,166 --> 00:22:01,559
Et nous ?
261
00:22:01,583 --> 00:22:04,059
Après les dragons,
262
00:22:04,083 --> 00:22:06,517
vous avez tourné le dos au monde.
263
00:22:06,541 --> 00:22:10,101
Tu m'as oublié
pendant une putain d'année entière,
264
00:22:10,125 --> 00:22:12,476
et tu oublieras Grog aussi.
265
00:22:12,500 --> 00:22:15,767
Ce n'est pas vrai. Nous sommes là pour vous sauver.
266
00:22:15,791 --> 00:22:17,309
Nous sommes vos amis.
267
00:22:17,333 --> 00:22:19,916
Je ne suis pas ton ami.
268
00:22:23,000 --> 00:22:25,750
Je suis son sang.
269
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
Gazouiller.